英文版吻別歌詞中文諧音，帶你領(lǐng)略英文歌詞的中文譯音之美
? 2024-02-29 21:10 ? 78次
《Kiss Goodbye》是臺灣歌手王力宏的代表作之一，這首歌在亞洲地區(qū)廣受歡迎，旋律悠揚(yáng)動(dòng)聽。今天我們將以英文版吻別歌詞中文諧音的形式，來領(lǐng)略英文歌詞的中文譯音之美。
一、歌曲簡介
《Kiss Goodbye》是王力宏于2005年發(fā)行的一張專輯《火力全開》中的一首歌曲，是一首情歌。歌曲旋律流暢悠揚(yáng)，表達(dá)了一段深情的告別。
二、歌詞分析
1、原版歌詞
The night falls
And the silence surrounds us
We're off guard
And the passion has found us
Kiss goodbye
Let the rain come falling down
Kiss goodbye
Though the love we found
Could never stay
Kiss goodbye
Let the tears flow from your eyes
Kiss goodbye
Though we've tried so hard
Love slipped away
2、中文譯音
And the silence surround us
我們 off guard
And the passion has found us
Kiss goodbye（吻拜拜）
Let the rain come falling down（讓the人come following down）
Kiss goodbye（吻拜拜）
Though the love we found
Could never stay（土the love we found
Could never stay）
Kiss goodbye（吻拜拜）
Let the tears flow from your eyes
Kiss goodbye（吻拜拜）
Though we've tried so hard
Love slipped away（土we've tried so hard
Love slipped away）
3、譯音分析
(1)夜佛絲
“夜佛絲”是“night falls”的中文諧音，表達(dá)了夜幕降臨的場景，烘托了歌曲的氛圍。
(2)我們 off guard
“off guard”是“我們猝不及防”的中文諧音，表達(dá)了兩個(gè)人在愛情中的迷茫和無助。
(3)And the passion has found us
“And the passion has found us”被譯為“and the passion has found us”，并沒有中文諧音。
(4)Kiss goodbye（吻拜拜）
“Kiss goodbye”被譯為“吻拜拜”，這是一種比較通俗易懂的翻譯方式。這個(gè)諧音句子讓歌曲更顯得有趣，
(5)Let the rain come falling down（讓the人come following down）
“Let the rain come falling down”被譯為“讓the人come following down”，
(6)Though the love we found Could never stay（土the love we found Could never stay）
“Though the love we found Could never stay”被譯為“土the love we found Could never stay”，
(7)Let the tears flow from your eyes
“Let the tears flow from your eyes”被譯為“讓the人flow from your eyes”，
(8)Though we've tried so hard Love slipped away（土we've tried so hard Love slipped away）
“Though we've tried so hard Love slipped away”被譯為“土we've tried so hard Love slipped away”，
三、歌曲解讀
《Kiss Goodbye》是一首情歌，表達(dá)了一段深情的告別。歌曲中兩個(gè)人在一起度過了美好的時(shí)光，但是這段愛情卻注定無法長久。在歌曲中，兩人面對分別的命運(yùn)，感到迷茫和無助。但是他們依然選擇在告別之際深情一吻，表達(dá)出最后的悲壯與不舍。這首歌曲旋律悠揚(yáng)動(dòng)聽，讓人回味無窮。
總的來說，《Kiss Goodbye》這首歌曲以其深情的旋律和動(dòng)人的歌詞，在亞洲地區(qū)廣受歡迎。在中文諧音的幫助下，這首歌曲更加有趣，也更容易被聽眾接受。在聽這首歌曲的時(shí)候，我們不僅能夠感受到歌曲中深情的情感，還能夠從中品味出英文歌詞的中文譯音之美。
猜你喜歡
-
一、問題簡介本文主要涉及的問題是關(guān)于歌曲《陽光總在風(fēng)雨后》的介紹和分析，以及探討陽光的力量對人們的影響。二、歌曲介紹《陽光總在風(fēng)雨后》是由美國作曲家約翰·卡特創(chuàng)......
-
貝加爾湖畔鋼琴彈奏教學(xué)，學(xué)習(xí)鋼琴的好地方本文主要涉及以下問題或話題：1.貝加爾湖畔鋼琴彈奏教學(xué)的特點(diǎn)是什么？2.在這個(gè)地方學(xué)習(xí)鋼琴有哪些好處？3.學(xué)習(xí)鋼琴需要具......
-
愛情是一種美好的感情，能夠讓人感到幸福和滿足。而遇見對的人，更是讓人感到心靈上的安慰和歸屬感。下面，將為大家?guī)硪恍┯鲆妼Φ娜司渥游蓝叹洌袆?dòng)人心的愛情語句。......
-
《都怪我》是一首由著名歌手李宇春演唱的歌曲，歌曲前奏明快，旋律流暢，歌詞深刻，表達(dá)了歌手內(nèi)心的痛苦、自責(zé)和懺悔之情。本篇文章將從以下幾個(gè)方面探討《都怪我》歌曲的......
-
車載音樂是現(xiàn)代人出行不可或缺的一部分，它能夠讓人在行車途中放松身心，緩解疲勞，同時(shí)也能夠讓人更加愉悅地享受旅途。而在車載音樂中，擁有一份專屬的首歌單，更是能夠讓......
-
《還珠格格》是一部風(fēng)靡全國的古裝劇，讓觀眾們沉浸在其中的故事情節(jié)和人物形象。而第二部的推出，更是讓人們對這部劇集產(chǎn)生了更深的感情，這一部分的文章，就是來探討一下......
-
郭德綱于謙相聲收聽，精選相聲作品聽相聲是中國傳統(tǒng)文化中的一種文藝形式，也是中國人民喜聞樂見的一種表演藝術(shù)。而在相聲界，郭德綱和于謙無疑是最具代表性的兩位相聲演員......
-
邁克爾杰克遜演唱會(huì)合集，重溫流行天經(jīng)典演出邁克爾杰克遜是一位不朽的音樂巨星，他的音樂和舞蹈在全球范圍內(nèi)得到了廣泛的認(rèn)可和欣賞。他的演唱會(huì)更是成為了全球音樂界的一......
-
醉赤壁歌詞達(dá)什么感情，解紅樓夢中的愛情與情感紅樓夢是中國古典文學(xué)中的經(jīng)典之作，其中的愛情與情感是其最為突出的特點(diǎn)之一。而《醉赤壁》則是中國古典詩歌中的代表作之一......
-
思念和牽掛是人類情感中最為復(fù)雜和深刻的兩種情感。在我們的生活中，我們都會(huì)經(jīng)歷思念和牽掛的感受，這些感受能夠深深地影響我們的情緒和行為。在這篇文章中，我們將探討一......
版權(quán)聲明：本文內(nèi)容由互聯(lián)網(wǎng)用戶自發(fā)貢獻(xiàn)，該文觀點(diǎn)僅代表作者本人。本站僅提供信息存儲(chǔ)空間服務(wù)，不擁有所有權(quán)，不承擔(dān)相關(guān)法律責(zé)任。如發(fā)現(xiàn)本站有涉嫌抄襲侵權(quán)/違法違規(guī)的內(nèi)容， 請聯(lián)系，一經(jīng)查實(shí)，本站將立刻刪除。
